我就不信这群没有英语高手!!!请进!

zhuwqcollege · 发表于 2008-1-24 20:01:29

最近做了个简单的拉力测试实验,上面要求要用英语翻译过来.晕~~,我英语很差啊.四级都没过.哎!!有哪位英语高手可以帮我翻译下啊!明天要交啊.
就几句话,
  一.实验操作过程简述
首先将胶座插入SAM铁板相对应的装配孔位上,其次将胶钉装在拉力测试治具上,再将胶钉插入胶座上,最后把绳子挂在测试仪的钩子上,用平行的力往后拉直到胶钉被拔出.此时看测试仪上的显示表里的数据,将数据摘录.
三.实验结果与分析
  根据客户要求,其胶钉胶座最少要能承受3KG力,经实验数据表时,均能承受3KG力.故判定胶钉胶座在承受拉力上通过!
还有许多我就没有发上来了,我自己可以搞定.但是上面那些我真的不太行.我英语很差的.胶钉英文名为PLUNGER 胶座为GROMMET                   请高手们帮帮忙啊..您看,这马上就要大过年了,总不能出这档子事吧!

[ 本帖最后由 zhuwqcollege 于 2008-1-24 20:21 编辑 ]

fly9606 · 发表于 2008-1-24 20:16:03

试验是简单，可是英语就不简单了

xie00001 · 发表于 2008-1-24 21:03:26

原帖由 fly9606 于 2008-1-24 20:16 发表
试验是简单，可是英语就不简单了

都不简单

惠州表业 · 发表于 2008-1-24 21:21:29

一窍不通

zhuwqcollege · 发表于 2008-1-24 22:10:30

还是我自己整了一份,不管了,给经理修改去!写什么英文.但也说明了一点,我有时间也得看看专业英语啊..现在才离校一年,英语就忘的差不多了.哎!再过二年,连一年四个季节,十二个月的单词都写不出来了哦!哎......

cleardraw · 发表于 2008-1-24 23:00:47

大哥，我翻译过机床说明书英文的，用过金山词霸，有专业的单词，比较好用，应该对你有用

阿辉 · 发表于 2008-1-25 07:54:37

出个最没有办法的方法给你!

出点钱,找个专业英语高手,给你翻译!

我们公司以前有很多标准资料都是找别人翻译的!相当的贵!
不过你那字少!
应该可以承受!

锦蓝依雪 · 发表于 2008-1-25 08:41:14

我比你幸运.我公司有外贸部.这些事是他们做的.

zhanglili167 · 发表于 2008-1-25 18:11:56

原帖由 xie00001 于 2008-1-24 21:03 发表

都不简单

专业英语是比较难翻译一点，有本英汉词典还好，或者英译汉还好

Bobo.li · 发表于 2008-1-31 20:46:51

呵呵`!
偶英语水的很不敢说什么~!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 我就不信这群没有英语高手!!!请进!

哎,没人帮忙啊!